口译Q&A

Q1: 第一次委托翻译公司派遣口译，请问都需要什么？

首先，我们将向您了解会议内容和预算，而后向您报价，请告知下列信息。

• 日期
• 地点
• 内容
• 会议规模（参加人数等）

Q2: 口译译员都分哪些级别？

口译译员根据其经验和能力分为A级、B级、C级。

A级

包括国际会议的同声传译在内，具有丰富的实战经验和口译实力，口译工作经验在10年以上的译员。适合于高层之间的商务洽谈、重要谈判、医学、金融等高专业性会议。

B级

交替传译、耳语同传等口译工作经验在5年以上的译员。适合于高管会议、小规模培训、工厂参观等。根据内容也可以担任同传，但专业性高的领域，需要与A级议员合作来进行应对。

C级

口译工作经验在3年以下的译员。适合于一般性的商务洽谈、随行口译等工作。

Q3: 9:00～17:00的会议一名译员能做下来吗？

如果是上述时间段，同声传译需配2～3名、交替传译需配1～2名。
口译译员要做到“无遗漏地倾听发言人的发言内容并正确理解”以及“将发言内容清楚易懂地翻译出来”，这两项工作在译员的头脑中几乎同时进行。这需要几倍于平时的专注力，因此往往一名译员高效工作的时间是有限的。
一名译员长时间疲劳工作，会使翻译效果大打折扣，出现漏译和误译的情况，最终会误了您的大事。
为提高您使用口译的效率，我们会提前与您协商口译安排问题，敬请了解。

Q4: 能否每次派遣同一名口译译员？需不需要指名费？

在您指名的时候，如果该译员日程有空，则可以安排。
不过，口译译员往往在多家翻译公司注册，且按委托的先后顺序接受工作，因此有时可能会有先接到其他公司工作的情况。
如果是上述情况，我们将尽力安排接近您要求的其他译员。
我们不收取指名费，请尽管与我们联系。

Q5: 提前几天与贵公司联系较好？

如能提前1～2周联系，我们将有充分的时间为您安排译员。
不过，对于当天、前一天等紧急委托，我们也会尽力满足您的要求，因此请先与我们联系。

Q6: 提前几天取消会发生取消费？

当正式接受委托后，距离派遣日期5个工作日内取消的情况下，我们将收取取消费。

Q7: 移动约束费指的是什么？

在外地开会或出差时，会乘坐高铁或飞机出行，这种情况下，我们将北京⇔当地的往返时间也视为约束时间。因此而产生的费用即为移动约束费。

Q8: 翻译公司有很多，如何才能选对翻译公司？

选择翻译公司的要点

注册译员人数是否够多？

注册译员多，选择的幅度就大，可以安排更加符合您期望的口译译员。

协调员是否有诚意？

安排什么样的译员完全取决于协调员。耐心地一项一项询问客户的要求、从而敲定合适的人选，能否做到这一点要看协调员是否站在与客户相同的高度。